Yaklaşık bin yıl önce yazılan Dîvânu Lugâti’t-Türk, Türkçenin gücünü gösteren bir sözlükten fazlasıdır: göçlerin, coğrafyaların, inançların ve gündelik hayatın kaydıdır. Dîvânu Lugâti’t-Türk’ün sayfalarında dolaşan kelimeler, yalnız dili değil; siyasal ufku, toplumsal örgüyü, dinî duyarlılıkları ve Türk dünyasının geniş coğrafyasını da anlatır. Okuyucu bu eser vasıtası ile şiir, atasözü, halk hekimliği, yer adları, efsaneler vb. üzerinden Türk kültürünün katmanlarını izleme olanağı bulur. Hazırlanan bu çalışma, Kâşgarlı Mahmud’un eserini yalnızca filolojik bir kaynak olarak değil; kültürel miras, toplumsal bellek ve kimlik inşası bağlamında yeniden okumaktadır. Tarih, sözlükbilim, edebiyat, antropoloji ve sosyoloji perspektifleriyle örülen bölümler; metnin yazılış iklimini, 1915’teki keşif serüvenini, çeviri tartışmalarını ve çağdaş etkilerini bütüncül biçimde ele almakta ve klasik Türkoloji ile güncel kültürel kuramları buluşturarak Dîvânu Lugâti’t-Türk’ü bugünün okuruna yeniden tanıtmaktadır.
