Bu kıymetli eserin meydana getirilmesine, Muhammed Evrengzîb Alem- gir Şah’ın, Hindistan’ın en meşhur âlimlerini bir araya getirerek Hanefi mezhebine uygun ve ona göre fetva verilebilen bir eser talebi sebep olmuştur. Bu eser, Hanefi mezhebine dair birçok muteber kaynaktan derlenerek hazırlanmış; İslâm fıkhı alanında nadide eserlerden biri olmuştur. Eserin hazırlanış biçimi hakkında daha açıklayıcı bilgi kitabın önsözünde verilmiştir. Eserde geçen ıstılahların açıklamaları, kitap ve şahısların tanıtılması, mevzularına göre umumi fihrist gibi hususlar ve ayrıca Fıkıh ve Fıkıh Tarihi ile ilgili bilgiler kitabın sonunda verilmiştir. Eseri hazırlayan âlimler, Alemgir Şah’a nisbet olsun diye eserin ismini “Fetâvâyi Alemgiriyye” koymuşlardır. Ancak daha çok “Fetâvâyi Hindiyye” adıyla meşhur olmuştur. Eserin tercümesi, Aslına sadık kalınarak, Emekli Müftü Mustafa Efe tarafından yapılmış; Emekli Ankara Vaizlerinden İsmail Karakaya tarafın da gözden geçirilerek 16 cilt halinde hazırlanmış ve 30 yılı aşkın bu şekilde basılmıştır.
Huzur Yayınevi olarak, okuyucularımızın yararına olacağı düşüncesiyle eseri yeniden gözden geçirip, yeni mizanpaj şekliyle 12 cilt halinde okuyucularımızın istifadelerine sunmuş bulunuyoruz.
Huzur Yayınevi böyle şerefli bir hizmeti sunmaktan gurur duymaktadır. Gayret bizden, Tevfik ise sadece Yüce Allah’tandır.
