Bu kitabın adına bakın. Yazarının kim olduğuna da bakın. Bakarsanız, adının çok özel bir şiirden geldiğini, yazarının çevirmen, Boğaziçi Üniversitesi’nde yıllarca çeviri okutan, yayınevlerinde çeviri editörlüğü yapmış, içtenlikle sevdiği Türkçenin tüm anlam ve inceliklerine hâkim, son derece zarif biri olduğunu görürsünüz. Dille uğraşan her insana nasip olmayacak bir bilgi birikimi ve dikkat sahibi olan Ülker İnce’nin olağanüstü bir dil işçiliğiyle işlediği Kavun Acısı’nda, okuyanla sohbet eder gibi tatlı tatlı “küçük şeylerden” bahsederken bir yandan da en sert eleştiri cümlelerini kullanmaktan çekinmediğini de görürsünüz. Ülker İnce, ancak gerçek bir entelektüelin yazabileceği gibi sözcüklerden damıtarak oluşturduğu Kavun Acısı’nı dil üzerine düşünen, çeviriyle uğraşan, hakkaniyetle yapılmış eleştiri arayan edebiyatseverlere ve okurlara armağan ediyor.
