Paladyum İstanbul'un Kalbindeki Sır Leigh Turner | FENİKS KİTAP

Modernleşirken: Çin'de Bilimsel Metin Çevirilerinin Gelişimi (1644-1911)

Name: Modernleşirken: Çin'de Bilimsel Metin Çevirilerinin Gelişimi (1644-1911)
Author: Çile Maden Kalkan
ISBN: 9786256967687

Çile Maden Kalkan | SELENGE YAYINLARI

1 yorum

Çile Maden Kalkan, Doğu toplumlarının bilimsel faaliyetlerinin neden günümüzde göz ardı edildiğini Çin örneği üzerinden inceleyen Modernleşirken: Çin’de Bilimsel Metin Çevirilerinin Gelişimi (1644-1911) adlı eserinde; Çin’in tarihî süreç içerisinde bilimdeki ilerlemeleri, çeviri faaliyetlerinin bu süreçteki rolü, Batı’dan gelen bilimsel bilginin Çin’e aktarılması, Batı biliminin Çinli temelleri ve Çin’in modernleşme çabaları gibi konular üzerinde yoğunlaşıyor. Çin’deki bilimsel gelişmeler ve Batı biliminin Çin kültürüne olan etkilerini; Budizm’in Çin’de yayılmasıyla başlayan dinî metin çevirileri, Cizvitlerin Katolikliği yaymaya çabaladığı dönemde yapılan bilimsel çeviriler, Batı’daki bilimsel metinlerin tercüme edilmesi şeklinde başlıklar hâlinde inceliyor. Bu özelliğiyle ülkemizde Batı’yı merkeze koyarak yapılan bilim ve çeviribilim araştırmalarının dışına çıkarak yönünü Doğu’ya çeviriyor; okuyucuyu, bir zamanlar kendilerini “göğün altındaki tek ulus” olarak gören Çin’i daha yakından tanımaya davet ediyor.
Gizle Tümünü Göster

Liste Fiyatı: 264,00TL

Editör: Murat Çaylı

Yayın Tarihi: 27.04.2024

ISBN: 9786256967687

Dil: TÜRKÇE

Sayfa Sayısı: 264

Cilt Tipi: Karton Kapak

Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı

Boyut: 14.5 x 21.5 cm

Bu üründen 56 adet satın alındı.

İlgili Kategoriler:

Kitap Tarih Araştırma-İnceleme

Kitapyurdu Fiyatı:

211,21TL

Kazanacağınız Puan: 374

24 Saatte Kargoda

Stok miktarı: 10+

6 kişi

0 kişi

1 kişi

Kan Meridyeni Cormac McCarthy İTHAKİ YAYINLARI

Yazar Hakkında

Çile Maden Kalkan

mebloria.live'da kayıtlı 3 eseri vardır.

En yaygın eserleri:

• Ah Q'nun Gerçek Hikayesi (Karton Kapak) & Bir Delinin Günlüğü • Modernleşirken: Çin'de Bilimsel Metin Çevirilerinin Gelişimi (1644-1911) • Çin'de Çeviri

Gizle Devamını Göster

Tüm Eserlerini Göster

Ah Q'nun Gerçek Hikayesi (Karton Kapak) & Bir Delinin Günlüğü 82,50TL

Modernleşirken: Çin'de Bilimsel Metin Çevirilerinin Gelişimi (1644-1911) 211,21TL

Çin'de Çeviri 201,50TL

Kaygılı Kuşak - Jonathan Haidt PEGASUS YAYINLARI

Çoklu Teklifler 1 Teklif

İkili Teklif

Nurettin Topçu Tarih Sırasına Göre Bütün Yazıları

İki Ürün Birlikte: 1.651,21TL

Kazanç: 540,00TL

UMUT GÜNER

Çin'in alternatif tarihi!

23.12.2025

Bu kitap, Çin'in modernleşme sürecinde bilimsel bilginin aktarımını, çeviri faaliyetleri merkezinde ele alarak, Batı merkezli bilim tarihi anlatılarını sorgulayan önemli bir çalışma. Kalkan, Çin’in 1644-1911 arası dönemini inceleyerek, ülkenin bilimsel birikiminin yalnızca Batı'dan aktarılan bilgilerle şekillenmediğini, aksine kendine özgü bir alımlama, uyarlama ve sentez süreci olduğunu ortaya koyuyor. Budist metin çevirilerinden Cizvit misyonerlerin katkılarına, ardından sistematik Batılı bilimsel metin tercümelerine uzanan tarihsel kesit, Çin’in dış bilgiyle diyaloğunun ne kadar köklü ve çok katmanlı olduğunu gösteriyor. Eser, bu yönüyle, bilginin tek yönlü bir "transfer" değil, kültürel ve tarihsel bağlamda yeniden yorumlandığı bir "çeviri süreci" olduğunu vurguluyor. Yazar, özellikle Batı’yı merkeze alan Türkiye'deki bilim ve çeviri tarihi araştırmalarına karşı, Doğu’ya odaklanan alternatif bir perspektif sunuyor. Çin’in kendini “göğün altındaki tek ulus” olarak gördüğü geleneksel dünya görüşünün, zamanla nasıl dışa açılan ve dönüşen bir bilim anlayışına evrildiğini anlatması kitabı çarpıcı kılıyor. Bu çalışma, yalnızca Çin özelinde değil, Batı-dışı toplumların modernleşme deneyimlerini anlamak için de çevirinin bir “köprü” değil, “yeniden inşa aracı” olduğunu gösteriyor. Okuyucuyu, küresel bilim tarihine daha kapsayıcı ve eleştirel bakmaya davet ediyor. Gizle Devamını Göster

Yorumlar

1 yorum

İlgili Ürünler

Son Gezdikleriniz

Sepetim

Modernleşirken: Çin'de Bilimsel Metin Çevirilerinin Gelişimi (1644-1911)

Onaylı Yorumlar

Yorumlar